# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-דרדמל ו
!Extreme חברי צוות
סונכרן לגרסא זו ע''י Infection
!תקליט הכל, לעזאזל
- מקליט 2 -
!רוסו, תקליט
.בסדר, בואו נבדוק .תתחברו
מעתה ואילך .אנחנו מקליטים הכל
אל תנתקו לפני .שאנחנו מסיימים
?עד שנסיים מה, המפקד ?עד שאגיד, בסדר-
?אמרו משהו נוסף .לא. רק שאנחנו נכנסים-
!מצוין
.רוסו, בוא נבדוק
הפעילו את מצלמות .הקסדה שלכם
.מארטוס, פועלת .תגרום לי להראות חתיך-
.עובדים על זה
.עכשיו תפסתי אותך, רוסו
?מה תפסת? מה תפסת
.המפקד, פועלת
.האות לקוי .כרגיל-
?עוד כמה זמן יש לנו
.שלוש דקות
.בואו נבדוק נשקים
.האזור מכותר .בנוהל הרגיל, לבחון ולזהות
.נקבל הוראות כשנגיע לשם ?הוראות ממי-
.ממי שמחלק הוראות .לעזאזל, בואו לא נסבך את זה
?לא לסבך את זה .מה אתה אומר
.נאלץ להשתמש בזה .קח
.לעזאזל
?אז ההשפעה היא אמיתית
.ככה זה נראה !שוב מסכות מזדיינות-
.גם אתה, רוסו !לעזאזל-
?כמה פעמים עוד תבדוק
.בסדר, חבר'ה, תתכוננו
?המפקד, תוכל לכבות את האור .אבדוק את הזרקור
לארה, ארגנטינאי ואוהד .קבוצת הכדורגל ולנסיה
אני אוהד ולנסיה ."עוד מתקופת "אל מטאדור
?"מי זה "אל מטאדור
אתה לא יודע? לא .אעמוד כי אני לא בגובה
!מריה אלברטו קמפס
?יש לנו פנסי גיבוי .תקיפה, שלושה-
.אתה מגראנאדה ואוהד ברצלונה
.כן, אבל אל תשווה ,ריבאדלו, רומריו, קומאן
...קילי, פירג'ו !זה מספיק-
.אנחנו מגיעים .נראה שיש פעילות
...ממש נהדר
,קחו הכל. אילי ניגוח .פצצות תאורה. הכל
המפקד, מי נושא ?את איל הניגוח
!אני אשא. לך תזדיין !בחייכם, חבר'ה-
...רק שאלתי
!מספיק !בסדר, קדימה
,שימו לב, שימו לב !עזבו את האזור
.אדוני
.זה המצב
אנחנו יודעים .שיש זיהום מידבק
.בודדנו את הבניין
טכנאי ממשלתי יכנס כדי .לנסות לגלות מה קורה
.משימתכם היא ללוות אותו
...זהו דוקטור .אוון, משרד הבריאות-
.לכבוד הוא לי ?אף אחד לא נכנס או יצא
,לפני שעתיים טכנאי ממשלתי נכנס
,כדי לנסות ולשלוט בזה .אבל אבד עימו הקשר לפני 70 דקות
נראה שהאנשים שנפגעו מראים .סוג מסוים של אגרסיביות
הסימפטומים דומים .לאלו של כלבת
,יש לנו לפחות שני הרוגים בפנים .אחד מהם הוא שוטר
!עצור, עצור ?אתם נכנסים-
?אתם נכנסים !אני צריך להיכנס איתכם
.אשתי ובתי נמצאות בפנים
.הוציאו אותו מכאן
יש להן חום. הלכתי .בשבילן לבית המרקחת
.רוסו, אנחנו נכנסים
.תודה .קדימה-
.תיזהרו בפנים
!אתם יודעים, חבר'ה .מהר ובזהירות
.מהר ובזהירות, המפקד .מהר ובזהירות-
.אנחנו צריכים אישור .האישור ניתן-
.רוסו
.קדימה
.הדלת הראשית נעולה
!אל תיגע בזה
?מה לעזאזל
,הנגיף אינו נישא באוויר
.רק בנוזלים, דם ורוק
אתם יכולים להוריד .את זה, אין סכנה
...אז למה הכריחו אותו .הצגה נטו-
אנחנו מוכרחים .לשמור על כך בסודיות
?מה לעשות, המפקד
.להוריד ?אתה בטוח-
.נתחיל למעלה .קדימה-
.אנחנו מוכרחים להגיע לפנטהאוס .אנחנו חושבים שהזיהום החל שם
.השטח נקי
.שקט מידי
.בואו נמשיך ללכת
!המפקד! המפקד! דוקטור
.דוקטור, למעלה
.פנו דרך
.המשיכו הלאה
?ואתה .אני צריך לקחת דוגמית-
היינו צריכים לאבטח .את הכניסה. -אין זמן
.קדימה
!עצור
.רוסו, חפה עלי
.בסדר, בסדר
.זה כאן .אנחנו מוכרחים לפרוץ אותה
.תיזהר
!נגחו אותה
.מוכן
.לארה, אור
.השגח על הדלת, מארטוס .בסדר-
אנחנו מוכרחים לאבטח ,את המקום הזה
.אבל מעל הכל, לא לגעת בכלום
.אם יש לכם ספק, תאמרו לי
?מארטוס, איך זה מתקדם .בוצע-
.בסדר, שמעתם .בואו נתחיל לעבוד
.רוסו, תישאר שם .בסדר-
.מה שהוא יאמר
,אתה יודע איך זה עובד
.תיעוד נרחב, אז תעד את הכל
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
.פשוט תצלם
.תאיר לי פה
.זה עדיין חם
.האנזים הוכח כמידבק ביותר
.הם מודאגים מאוד ברומא
.קארבוני התקשר אלי הבוקר .הוא הורה לי להפסיק את הכל
אבל עקיצות החרקים .מדאיגות אותי
.אני חושב שהם יתושים
.צלם את הקירות, הכל
.הם מפחדים שזה מאוחר מידי ...אלוהים, אני עבדך הנאמן
!יש כאן משהו
.קדימה
.מארטוס, בדוק את זה
.זהירות
עלו למעלה
.רוסו, תתחבר
.מחובר
.דווח .נראה כמו חדר אשפה-
.כלום, רק חרא .נקי
?מה זה היה
.נראה שאנחנו לא לבד
.כך זה נראה .בואו נלך לבדוק את זה
לא! העדיפות שלנו היא .לבדוק את המקום הזה
כן, ולראות אם ישנם .ניצולים כלשהם
אני מזכיר לך שאני נותן .את הפקודות פה
!קדימה, קדימה
.מארטוס
.קדימה, מארטוס
.קדימה, קדימה
.אתה עושה טעות
?מה זה
.מארטוס
.לארה, חיפוי
.רוסו, תתחבר
.מחובר
.מארטוס, דווח
.זה מגיע מכאן .הדלת פתוחה
.אני נכנס
.בסדר, אבל תיזהר
.נראה שהשטח נקי .בסדר, תמשיך-
.זה כאן
.תיזהר
!מארטוס, מארטוס
.נראה שמישהו חגג כאן
.בסדר, תחזור הנה
?מה קרה, מארטוס
?מה קרה ?מה קורה שם
!תחזיק מעמד, מארטוס
!אנחנו מגיעים
?איפה !זה שם-
!מארטוס
?מה קרה, איפה הדבר הזה
!זהירות !מארטוס, לא-
!מארטוס, תירגע !זה אנחנו
!מארטוס, תירגע
!תורידו אותו ממני !זין, מארטוס-
?מארטוס, מה לעזאזל אתה עושה
.תוריד אותו, לארה
!אבינו הקדוש
,הבט בעבדך זה
.ושלח את נפשך אליו
דמו של ישו שובר את כל .הקשרים אשר משפיעים על דמו
בשם הצלב, שחרר .אותנו מאויבנו, אדוני
.בשם צלבך, הצל אותנו
?מה זה החרא הזה
!לארה, עזור לי
?מה לעשות
.אתה תצלם. המשך לצלם !זוז הצידה
!לעזאזל !אני לא עומד בזה-
!אני פשוט לא עומד בזה
?למה הוא הפסיק עכשיו
?מה הוא עשה ?מה זה החרא הזה
.אנחנו מוכרחים לחזור לפנטהאוס
!אנחנו מוכרחים לעוף מפה
!הבחור הזה היה בסדר לפני 5 דקות ?איזה מין נגיף עושה דבר כזה
אני מציע לכם להתעסק .בביצוע הפקודות שלכם
?אתה מציע
,לפי איך שהדברים עכשיו ,איננו יכולים להבטיח את ביטחונך
.ולא את ביטחוננו .זה הרבה יותר מידי גדול
אני מזכיר לך שאף אחד לא עוזב ,עד שאני לא נותן את הפקודה
,ואתה יודע איך זה עובד .זיהוי קולי
!עכשיו אתה תקשיב לי
הרגע איבדתי, או מה שזה .לא יהיה, אחד מאנשיי
אז תתחיל לספר לנו כל מה שאתה יודע
משום שברור !שאתה יודע יותר ממני
.המפקד, תירגע
,בסדר, בסדר ,בואו נעלה למעלה
.אנחנו לא בטוחים כאן
!קדימה, קדימה
.קדימה, רוסו .אני בא-
.לארה, הדלת
.בסדר
עכשיו תגיד לי .מה לעזאזל קרה שם
.זה לא סתם נגיף פשוט !ראינו את זה-
.זו היא טריסטה מדריאוס
בגיל 11 היא החלה להראות .סימנים של אחוזת דיבוק
,הוותיקן בדקו את זה .והמקרה אושר
?אחוזת דיבוק בידי מה
.בידי דמות שטנית
האב אלבדה לקח .אחריות על הילדה
זו הייתה ההזדמנות המושלמת ללמוד על הסימפטומים הפיזיולוגיים
.של דיבוק שטני
אילו יכולנו לבודד את התמצית .הכימית, יכולנו למצוא נוגדן
?מה לעזאזל הוא אומר, המפקד ?מה לעזאזל אתה אומר
,זה חייב להיות דיסקרטי ביותר .בשל כך הם בחרו במקום הזה
.אני לא מאמין .לא יכול להיות שאתה רציני-
,נראה שהשגנו את זה .אבל משהו בטח השתבש
!זה שטויות
!הבחור הזה עובד עלינו
?מי אתה לעזאזל
.נאמר לנו שאתה ממשרד הבריאות
.אל תהיה טיפש
?תענה! מי לעזאזל שלח אותך .אין לזה קשר אליהם-
.הם לא יודעים מה באמת קורה
.הם אינם הממונים כאן
!איזו בדיחה מזדיינת .המפקד, הבחור הוא כומר
.כומר, המפקד
!בני זונות !הם עבדו עלינו-
.זהו מבצע חשאי
.אף אחד לא אמור לדעת .גם לא אתם
?מה אתה מתכוון לעשות? מה ?להרוג אותנו אחרי שנסיים
,מה אתה מתכוון לעשות ?חתיכת בן זונה
.תהיה בטוח שאף אחד לא יאמין לך
!אתה צודק !אתה צודק
?מה נאמר, שהבניין שורץ מה
.אנשים אחוזי דיבוק
.שדים
.המפקד
!לעזאזל !לעזאזל
.היי, לא מעניין אותי מה קרה פה
,הרגע איבדתי בן אדם
וכל מה שאני רוצה לעשות !זה לעוף מהגיהינום הזה עכשיו
אז תאמר לי מה ,אנחנו מוכרחים לעשות
!ובוא נגמור עם החרא הזה
בהתאם לדיווחים, צריכה להיות ,דוגמית של הדם של הילדה
,הדם המקורי .זה מה שאנחנו רוצים
אנו זקוקים לזה כדי .למצוא את הנוגדן
.בוא נסיים לחפש פה
.הייתה דלת מאחור .קדימה, לארה
!קדימה, קדימה, קדימה .אני בא, אני בא-
.קדימה, רוסו
.זה שם .כן, זה מוכרח להיות כאן-
.קדימה
.דוקטור
.זה ללא מוצא
.זה לא הגיוני .אין כאן כלום-
?מה זה החרא הזה !זוז אחורה-
?מה זה החרא הזה
?אלו הניסויים שלכם ?מה זה
.תירגע
!להירגע? אלו ילדים !הם ילדים
!לעזאזל
לאן הם שלחו אותנו ?לעזאזל, המפקד
.תירגע
.אני רגוע, המפקד ?לארה! תירגע, בסדר-
?מה זה ?מה זה
!תירגע, לארה !פשוט תירגע
.תירגע ?תירגע, בסדר
.בסדר, זה נגמר .אין כאן כלום
.לא, אנחנו מוכרחים להמשיך
הדם חייב להיות כאן במקום .כלשהו. אני לא מבין
!אין כאן כלום .מוכרח להיות-
.המפקד
!המפקד
!תירה !תורידו אותו ממני-
!אל תזוז
!זהירות
?המפקד, מה זה היה !אין לי מושג-
.תירגעו כולם, תירגעו
.בואו נזוז
.התקרה, התקרה
?לאן זה הלך
!המפקד, המפקד
!זוז אחורה
!זהירות
.אל תתקרבו !אחורה
.אחורה, רוסו, אחורה
!לעזאזל !לא לזוז-
.אל תתקרבו
.התקרה, השגיחו על התקרה
.סובב אותו, בזהירות
.בסדר, זוז אחורה
?מי הוא לעזאזל .אלבדה, אין ספק-
.המפקד, יש כאן משהו
.אני חושב שזו תעלה
.תעלה, כמובן
.כל הכבוד, אלבדה .חכם מאוד
.הדם מוכרח להיות כאן למעלה ...אנחנו מוכרחים
!תורידו אותו
!תורידו אותו ממני
.תירה, כוון לראש שלו !כוון לראש שלו
!תירה בו !תירה בו
!תירה לו בראש
.הוא בשליטתנו !זה רק ילד-
!רק ילד !לא-
.לא, זה לא
.רוסו
.לארה, בדוק את התקרה
.זה יחזיק מעמד
.דוקטור
.תחזיק חזק
.תיזהר, אחי .לעזאזל-
.בזהירות
?מה אתה רואה .רק רגע-
?מה אתה רואה
.רוסו, תתחבר
.מחובר
.לארה, היה זהיר ביותר
.אל תדאג
.לעזאזל ?אתה רואה משהו-
.יש כאן משהו ?מה זה-
.זה כמו מקפיא .ונראה שזה עובד
!המבחנה, קח אותה
.יש עליה תווית ?מה כתוב שם-
,סי-28, מ-03 .ט. מדריאוס
.מצאנו את זה .תביא אותה לכאן
?מה קורה .אני לא יודע-
?מה זה
.קדימה, צא משם !לארה, צא משם
.קדימה, לארה !צא החוצה
?אתה בסדר
.פשוט נהדר
.תן לי את זה
.קיבלת את הדם שלה .עכשיו תן לנו לצאת מכאן
.לא, לא עד שנהיה בטוחים .אני מוכרח לבדוק את זה
?מה לעזאזל לבדוק !זה די ברור
.מדריאוס ?מה אתה צריך יותר
,זה לא משנה. אמרתי לך .אני מוכרח לבדוק את זה
!כבר בדקת, מדריאוס !דוקטור
אלוהי הכל-יכול, ראה ,את מצוקתי ובוא לעזרי
,ישו, דמותו של האב .תפארת האור האלוהי
.החזק את זה .בזהירות רבה
?מה לעזאזל הוא אומר
,נחם את הנטושים
אתה שבאת לעולם הזה ,כל כך רחום כלפי
,אשר ירד לגיהינום ,אשר החיה את המתים
,שחרר אותנו מיד אויבנו .חוס עלינו
.זה הגיב, זה אצלנו
!לעזאזל !לא-
.אני מצטער .זה התחיל לבעור
?מה עכשיו
זו הייתה המבחנה היחידה !שהייתה לנו! לעזאזל
.זיהוי קולי נדרש .אוון-
.זיהוי אושר .קדימה-
.ראינו אזרחים בחלון ?מה לעשות
.לאף אחד אסור לעזוב
אני חוזר, אך אחד לא יוצא .החוצה עד שלא אתן את הפקודה
.קיבלתי
?מה עכשיו
.המשיכו לחפש .קדימה
!לארה, הדלת .כן, המפקד-
אף אחד לא יוצא כאן עד .שלא נשלים את המשימה
.זה ברור מאוד ...מה שלא כל כך ברור
!זהירות
!אל תתקרבו
!זוז אחורה, לארה
?היי, מי אתם לעזאזל
?איך הם נכנסו .יש להם מצלמה-
!תפסו אותם
?לתפוס אותם ?בשביל מה
הם לא הולכים לשום .מקום, כפי שאמרת
.אתה יודע מה זה מבצע חשאי .אסור שיהיו מצלמות באזור
!זו פקודה
!קדימה, קדימה .לעזאזל-
!עצרו !לא לזוז
.קדימה, מהר
!קדימה
?לאן הם הלכו לעזאזל !אני לא יודע. קדימה-
.לארה, תבדוק
.לארה, דווח
.השטח נקי .נראה שהם לא כאן
.בכל מקרה, הם לא יוצאים החוצה
.השטח נקי
.תוודא את זה
?מה זה !אמרתי בראש-
!לעזאזל !לארה-
!מהר
!לעזאזל! לעזאזל !לעזאזל
!מהר, מהר, זוז ?מה נעשה-
!הנה, תשתמש בזה
!עצור! עצור
!מכאן, הדלת .היא פתוחה
.זה יחזיק מעמד
?מה הם עושים .עוזבים-
.לארה. לארה .תתחבר, רוסו-
.מחובר !לעזאזל-
?לארה, מה מצבך !לארה
.אני מולך, המפקד
.תישאר שם .אנחנו נגיע אלייך
תחזיק מעמד. ברגע שהשטח .יהיה נקי, נבוא לקחת אותך
.גברת, אל תזוזי .תירה-
.אל תזוזי .תירה-
.בסדר, בסדר, בסדר
!לארה, זוז לאחור !קדימה, עשה את זה
!תפוס מחסה !תפוס מחסה
!המחסנית, המפקד !נגמרה לי התחמושת
!תפוס מחסה, מהר
.החלון, החלון
!לעזאזל
.בסדר, בסדר .אל תאבד את העשתונות
.האקדח .תקשיב, האקדח
.עדיין יש לך תחמושת .אתה יכול לעשות את זה, לארה
.אתה יכול לעשות את זה
?לארה, מה אתה עושה
!לארה! לארה
!לארה
.המפקד
.אנחנו יוצאים החוצה
.תן את הפקודה המזורגגת
!אנחנו יוצאים החוצה
.זיהוי קולי נכשל
,עדיין לא סיימנו .אנחנו צריכים את הדם
.הייתה רק דוגמא אחת, כך אמרת
.עכשיו הכל אבוד .הכל נגמר
אנחנו יכולים .להשיג דוגמא חדשה
.זה שטויות
אמרת שזה מוכרח .להיות הדם המקורי
הילדה מאדריוס .החלה את המגיפה
רשע דוגר בתוכה. אנחנו מוכרחים .למצוא אותה ולקחת דוגמא
.זו הדרך היחידה
אנחנו לא יודעים .אפילו אם היא עדיין בחיים
.מספיק
.אנחנו עוזבים
?יש לך ילדים
?מה איתך
?מה
היית יורה להם בראש ?במקרה והיה צורך בכך
אם הנגיף יתפשט מחוץ למקום .הזה, כדאי שיהיה לנו את הנוגדן
.המפקד
.אל תזוז
.אל תיגע בזה
.אישה
.היא מתה
?מה זה .טיל-
?טיל ?...מה לעזאזל-
.המפקד, אני מקבל אות ממארטוס
.מה? תתחבר
.תתחבר, רוסו
.עכשיו אנחנו יודעים איפה הם
!תיזהר
!תוריד אותה ממני !תוריד אותה
!המצלמה, קח את המצלמה
,אני מחזיק בה !אני מחזיק בה
.אני מכירה אותך
תשתקי! בשמו של ?ישו הקדוש, איפה את
.צלם את הכל .זה מהותי
?היא מכירה אותך ?מה לעזאזל קורה
.אלו הן הבובות שלה .היא מדברת דרכם
?מי זאת
.הילדה, מאדריוס .הרשע
?איפה את
.אתה לעולם לא מתייאש, אבי
.אלוהים שומר עלי
עזור לי, אני לא .מצליח להחזיק אותה
!הנה את
!תפוס אותה
?בשם אלוהים, איפה את מתחבאת
!חפש, כומר, חפש
!היא מתחמקת, רוסו !עזור לי
.לא, חכה, אנחנו זקוקים לה ?בפעם האחרונה, היכן את
!אלוהינו מצווה עלייך, אמרי לי
?היכן את
?מה אני צריך לעשות
!רוסו, לעזאזל
!החזק אותה חזק
?מה עשיתם !יכולתי לגרום לה לדבר
.כמעט הצלחנו .זה היה המוצא האחרון שלנו
.לא, עדיין יש סיכוי
.מארטוס !לעזאזל-
.המצלמה ?מה קורה-
.אני לא יודע .העדשה שבורה
.היא זזה
.השתמש במצית שלך
.אני לא בטוח ?איפה נניח את זה-
.כאן, כאן ?מה לעזאזל אני עושה פה-
?זה לא ייפול .לא, תחזיק את זה משם-
.אשים עוד קצת, לכל מקרה
?כמה עכשיו .שלושה-
?זהו ?זה מה שאמרנו, לא-
?זה ייקח הרבה זמן
.אל תדאגי .פשוט תקליטי
?זה יעוף עם שלושה
,זה עלה לי עשרים יורו
שדרך אגב, אנחנו צריכים .לחלק בין שלושתנו
!כן
?אמרנו את זה, או לא .אני מפחדת-
?אמרנו, או לא .בטח, אחי-
.היא מפגרת
בחייך, אל תגזים .זאת אחותך
.בטח, אתה אוהב אותה ?מה אתה אומר, טמבל-
.איזה מעצבנים ?איפה לשים את זה-
כאן. -אני לא יודעת .למה אני כאן
?אתה בטוח שזה לא ייפול .כן, תחזיק את זה-
.מיר, תתקרבי הנה
זה עומד לעוף ואת .חייבת לעקוב אחרי זה
.בטח, נחיה ונראה
,לעזאזל. תצלם אתה .אני לא סומך עליה
כן, תצלם אתה ...לפני שתשתין על עצמך
...קדימה, קדימה
.אחד, שתיים, שלוש
.קדימה, חבר'ה
!קדימה
!אני עומדת לעוף
!קדימה, כוסית, תעופי
!מה לעזאזל .בזבזנו 20 יורו, אחי
.לעזאזל ?מה לעזאזל-
!אתם זוג מפגרים, חבר'ה
?מה זה .לעזאזל-
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.שום דבר
תרדו לרחוב משום .שאנחנו מפנים את הבניין
?למה !תזוזו, עכשיו-
?מה זה
!לא ייאמן, אחי
.זה מכוסה בפלסטיק
.תן לי לראות
?לעזאזל, ואלה
לא יודע, אבל הם נראים ?כמו ימ"מ. -ימ"מ
?מה הם מתכוונים לעשות
אין לי מושג, אבל .בטח קרה משהו רציני
?...אם לא, למה
אורי, אורי. תסתכל .על הבחור הזה
?אתה מצלם, נכון
.הם התחרפנו, אחי ?מה אתה אומר-
.תעקוב אחריו !תסתום את הפה-
.בחייך, אורי, תעקוב אחריו .היי, אתם לא יכולים להיות כאן-
.אורי, בוא הנה, מהר !אני בא, לעזאזל איתך-
?מה? מה .הוא שם, אחי, שם-
?מה הוא עושה
.הוא נמצא עם כבאי .הם בוודאי מתכננים משהו
!טיטו! טיטו
.יש לנו ביטוח
שוחחתי עם אמא. היא אמרה .שנלך לבית של הדודה
.את מוזמנת ללכת .מפגר-
?תראה! מה אתה עושה .הם באים, אחי-
!מה אמרתי לכם
.הם בטוח יכנסו פנימה
!קדימה
!לעזאזל, בואו נלך ...קדימה, קדימה, קדימה-
!טיטו, עצור, עצור !קדימה, אחי-
!חכי, מיר
!לעזאזל, חכו לי !טיטו-
!רוצו, רוצו, רוצו !אלוהים אדירים-
,טיטו, אתה תסתבך .לעזאזל, תעצור
!זה שם ?אתה בטוח-
כן, אם לא למה .הדלת פתוחה
?מה נעשה ?להיכנס פנימה, לא-
.אל תשתפן, אחי ...טוב, בסדר-
.קדימה, תעזור לי .מיר, תחזיקי את זה, בבקשה-
.לא, אני לא מתכוונת להיכנס
.כמובן שכן .לא, אני לא נכנסת-
...לעזאזל, מיר, בבקשה
?רצינו לצלם משהו מגניב, לא .בואי פשוט ניכנס
...בטח
.אולי נצליח להרוויח כסף
!אתם השתגעתם לגמרי ?לא ראיתם מה קורה
.אתם מתנהגים כמו ילדים ?אז למה לעזאזל באנו לכאן-
.אתם באתם לבד .אל תערב אותי בזה
.נמאסו עליי השטויות שלכם
,בהתחלה עם הבובה .ועכשיו עם זה
!בסדר, אל תעצבני אותי !תירגעו, חבר'ה-
היא תמיד מעצבנת. לשם שינוי ...יש לנו הזדמנות לעשות משהו מגניב
?אתה יודע מה .תעשו מה שתרצו
אבל המצלמה שלי .ואני הולכת מכאן
!לעזאזל, טיטו !טיטו! לעזאזל, אחי
.הבחורה הזו מפגרת
.אז תן לה ללכת
מאיפה זה בא? היא .תמיד הורסת הכל
.אל תהרסי הכל, מיר .לעזאזל, מיר-
!מיר
.תעשי את זה בשבילי .הבחורה הזו מפגרת-
!תלך לעזאזל, מפגר
!מיר, בבקשה !...אמרתי שלא-
!לעזאזל ?מה קורה-
,אני לא יודע, אחי .לא רואים שום דבר
כמה מוזר משום .שהמקום מלא בחרא
.אנחנו נידבק במשהו כאן ?במה אפשר להידבק-
לעזאזל, חשבתי .שזה יהיה גרוע יותר
.גרוע יותר? אני עומדת להקיא
?זה הרחוב שלך, נכון
.בטוח יש כאן חרא שלך !אתה כזה חזיר-
?אתה לא מחרבן, או מה
בטח שאני מחרבן !אבל זה לא הרחוב שלי
?כלבים .אורי, תחזיק את המצלמה-
.בסדר, בסדר ?אתה מחזיק אותה-
.טיטו, זה לא מגניב, בוא נלך ?מה זה לעזאזל-
!זאת המשטרה !לעזאזל-
...רוצו, רוצו, רוצו
!תסתמי את הפה .הם ישמעו אותך
,תרוצו מהר !לפני שהם יראו אותנו
!הם באים
?טיטו, מה אתה עושה
.מכאן !קדימה-
!תזדרזו, מכאן
.הם יתפסו אותנו, טיטו
!תשתקי
.הם נכנסו מכאן !אתה משוגע-
.אנחנו מגזימים
.מיר, לא נוכל לחזור .הם ראו אותנו
.קדימה, תזוזו
?איפה אנחנו
!לעזאזל
.בסדר, נכנסו, עכשיו בואו נצא
.תפסיקי לזיין בשכל !את קוץ בתחת
.לעזאזל, טיטו .תסתכל על זה, אחי
!אורי, תעזוב את זה !לעזאזל-
?מגניב. הוא אמיתי
.הוא שוקל הרבה .טיטו, תניח את זה-
...לעזאזל
.אמרתי לכם, יתפסו אותנו
.אתה רואה, זה הם .הכבאי והמשוגע
?רואה משהו
!אלוהים אדירים .כדור נפלט
!לעזאזל
!לא עשינו שום דבר ?איך נכנסתם הנה-
.משם, בדיוק כמוכם
?מה לעזאזל קורה כאן
,זה מסוכן מאוד .אסור לכם להישאר כאן
?ומה בנוגע אליכם
.קדימה, בוא נלך
!לעזאזל, חכה, חכה !תכבה את המצלמה
!אלוהים אדירים! אני מצטער
?מאיפה לעזאזל השגתם את זה
.זה היה על הרצפה
.זה נראה רשמי, נשק משטרתי
חייב להיות של .הראשונים שנכנסו
!תצאו מכאן, מהר
?ולמה זה
!האוויר מזוהם ?אתם לא שמים לב
.ואתה לא לובש מסכה ?אתה חושב שאנחנו טיפשים
.המסכות לא שוות כלום !תסתום את הפה-
.אבל זו האמת
.פשוט תסתום את הפה .ואתם תצאו מכאן
.טיטו, בבקשה, בוא נלך .לא, מיר, תעזבי אותי-
.אני יוצאת מכאן !בחייך, טיטו-
?אתה לא שמעת אותי
?ואם לא, אתה תירה בי
!טיטו, טיטו .אורי, תחזיק את זה
.טיטו, בבקשה .תעזבי אותי בשקט-
.בחייך, טיטו
!טיטו
!חתיכת בן זונה
.הדלת נעולה
.תחזור הנה מיד
.הדלת נעולה !היא לוהטת
...היא לוהטת !לעזאזל-
,הם ריתחו אותה .ועכשיו אי אפשר לצאת
!פשוט נהדר ?אבל למה-
למה? כי אתם עקבתם !אחרינו, מפגרים. לעזאזל
.חייבת להיות יציאה אחרת
איזו יציאה? הם קיבלו הוראה .לפתוח באש. שמעתי את זה בקשר
?ועכשיו מה נעשה
עכשיו תמלאו אחר ?ההוראות שלי, מובן
?מובן
וביקשתי מכם לכבות .את המצלמה הארורה
.רוצים לצלם? תצלמו את זה .שכולם יראו על מה מדובר
...הם עובדים עלייך ?מה זה-
!תשאלי את החבר'ה בחוץ
.לא, עלינו ללכת עכשיו ...הבת שלי, למעלה
.תירגע, אתה מסכן את כולנו
אני גם מעוניין .למצוא את חבריי
.אבל כולם ביחד ?תירגע! איפה זה
.קומה שנייה !בסדר, קדימה-
!בוא נלך, קדימה, מהר !קדימה, קדימה
.אני לא רוצה לעלות !מיר, בבקשה-
לא, בבקשה! אני לא !רוצה לעלות למעלה
!בבקשה, אני רוצה הביתה
היית צריכה לחשוב !על זה לפני כן
...מיר, תירגעי
.לעזאזל, קדימה
.זה המקום
...קדימה, מהר
!אל תפגר מאחור, תזוז מהר
!קדימה, קדימה, קדימה
?לעזאזל! בטוח שזה המקום
?איזה מפתח .המפתח הזה-
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!תזוז מהר, אל תפגר מאחור
!היכנסו, מהר
.טיטו, בבקשה, בוא נלך
.תשתקי. תירגעי
?ג'ניפר, מארי כרמן ...ג'ני
!מארי כרמן ?איפה הילדה
?מארי כרמן, איפה הילדה
!תירגעי, גברת, תירגעי
!לעזאזל
?מה יש לה בפנים
.אורי, המצלמה
!תחזיק אותה
!איפה המצית ?מה עכשיו, טיטו-
?טיטו, מה אתה עושה
!מארי כרמן
כולנו נמות, תודות .למצלמה הארורה
תקשיבי, אף אחד ...כאן לא הולך למות
?אף אחד. ומה אתה עושה
.היא נשכה אותי
.עליי לעצור את הזיהום
...מים... מים... מים
!עליך לעזור לנו, בבקשה !בבקשה, עליך לעשות משהו-
.אתה יכול להוציא אותנו
!בבקשה, יש מלא שוטרים בחוץ
.תירגעו. בסדר
.תירגעו כולם
למען ביטחונכם .אל תתקרבו לחלונות
,אני חוזר .שמרו מרחק מהחלונות
תגיד להם שאנחנו ילדים .שלא עשינו שום דבר
.צלפים, קוד 3
?מה קורה
!למטה! על הרצפה
?...מה קורה כאן
.לא יודע. הם יורים
!קדימה, קדימה
.היי, חכו! לעזאזל! עצרו
!ג'ניפר
.תעצרו כולם
!זוז אחורה, לארה
?מי אתם לעזאזל
.אלה שוטרי הימ"מ ?מה נעשה
.הם שוטרים, עליהם לעזור לנו
!מהר... אל תתנו להם להתחמק
!תהיו בשקט! תהיו בשקט
?איפה הם לעזאזל
.תשתקו
?מה נעשה עכשיו
,אני רוצה לצאת מכאן !בבקשה, אני רוצה לצאת
!טוב, תתמודד עם זה .אנחנו לעולם לא נצא מכאן
!כולנו נמות בגללך
!תסתמי את הפה !לעזאזל, תשתקי
?מה קורה? מה זה
.אורי, יש כאן משהו
.קסדה
?מה קרה כאן .תן לי את זה-
...אבא
?זה אתה, אבא ?מי זאת-
.זאת הילדה
.אני כאן ?ג'ניפר-
.אבא, אני מפחדת
?ג'ניפר
.זה מגיע משם
?מה נעשה
.עלינו להוציא אותה משם
?מה זה .אבא, תפתח-
.תפתח, בבקשה
,עלינו לעזור לה !בבקשה! -לא
?הילדה... איפה היא
.אנחנו לא עשינו שום דבר .רק רוצים לעזור לה
!תסתלקו, מהר !לא-
.האקדח, האקדח !תירה עליו
!האקדח! תירו עליו
!תירי עליו
!תהרגי אותו, בבקשה
!תירי, מיר
!מיר! לעזאזל, מיר !תהרגי אותו
!אל תזוזו !עצרו. אל תזוזו
!תעזרו לנו בבקשה !אל תזוזי... עצרי-
.לא עשינו שום דבר, בבקשה
.תירגעי, תירגעי
?איפה הוא? איפה הוא
.הוא תקף אותנו ?אבל איפה הוא-
.אני הרגתי אותו
.טוב, זה בסדר .תמסרי את האקדח, לאט
?למה פתחתם את הדלת !לא הייתם צריכים לעשות זאת
,הוא דיבר כמו ילדה קטנה ...ואנחנו חשבנו
?מה לעזאזל חשבתם לעצמכם ?ומה לעזאזל אתם עושים כאן
.אני לא יודעת, אני לא יודעת
?ועכשיו מה עושים
תגיד לי אתה. זו הייתה .ההזדמנות האחרונה שלנו
.חזרנו לנקודת ההתחלה
?מה הבעיה שלך
.זה כואב מאוד .אני חושב שהוא נשך אותי
!זוז אחורה ?לא, לא, מה אתה עושה-
.קחו אותו, אנחנו זקוקים לו
.תירגע, ילד, תירגע .הכל בסדר
!לא, לא, לא ?מה אתה עושה-
הדלת הזו, עלינו !לנעול אותם בפנים
,קדימה, קדימה .תכניס אותם פנימה
.מהר, תסגור אותה
.עלינו לחסום אותה !תביא את הרהיט הזה
.קדימה, מהר, תזוז
.לעזאזל! הוא ברח
.אל תברח, ילד .אל תתנו לו לברוח-
.קדימה, תביא אותו לכאן
!תעזור לי
,רוסו, תרים את המצלמה .אנחנו נזדקק לה
,חייבים לצלם את הכל .לתעד את הכל
!לעזאזל ?מה הבעיה-
.הבטרייה עומדת למות
.אז מה? בוא נגמור עם זה
.לא, אנחנו צריכים הוכחה !אמרתי לך, אלה הפקודות
.בסדר, נראה שהקול חזר
?זה עובד או לא .אני עובד על זה-
.קדימה, רוסו
!בסדר
!מקליט
.ועכשיו אחזור על השאלה
?מי את ומה את עושה כאן
נכנסו הנה כדי לצלם .תוכנית, זה הכל
...תוכנית
...אני התחבאתי משום
היא בטח כתבת הטלוויזיה .שנכנסה עם הכבאים
אל תתקרבי, לא נוכל .להיות בטוחים. -תיזהר
.תהיה בטוח
.בואי הנה, בואי הנה
!תסתובבי
.מה זה? -לא עניינך. תירגעי
.תיזהר .תירגעי-
!תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
.היא נראית בסדר .היא התחילה הכל-
?מה .אני ראיתי אותה-
?את מי .אני לא יודעת, היה חשוך-
?הילדה מדריאוס !זו בטח היא
.אני לא יודעת ?איפה-
.בפנטהאוס .בפנטהאוס אין אף אחד-
,לא משנה מי היא .הגיע הזמן לברר זאת
.קדימה
,אתה לא צריך כל כך להתעקש אבי .כבר הזהרתי אותך בפעם האחרונה
בפעם האחרונה היה לך ...מזל אבל לא הפעם
.עכשיו תגידי לי איפה את
.למה את מחכה? תאמרי לי
,בשם האל הכל יכול ...אשר מצווה עלייך
.להגיד לי איפה את
.בכל מקום
,לא, הגוף המקורי, הילדה
.שם את מתחבאת
?נראה לך שאתה חכם .אם כן, כבר היית בורח מכאן
.תחת הגנתו של האל
הוא מעניק לי כוח ,ללכת על נחשים
.ולגבור על כל אויביי
?תאמרי לי, איפה את
!בתחת של אמא שלך
,תחפש שם .אתה תאהב את זה
התעלולים שלך .כבר לא עובדים
.תאמרי לי איפה את
,אני לא מפחד מסיוטי לילה
,או מהחץ שעף לאור יום
,או מהמגפה השוררת באפילה
,בשם האב, הבן, ורוח הקודש
.תאמרי לי איפה את
.במרומים
חילול השם שלך .לא מפחיד אותי
?איפה את
.כבר אמרתי לך, במרומים
?אולי אתה מפחד, כומר
.בפנטהאוס
,היא לא נמצאת שם .כבר בדקנו שם
.האור מעוור אותך
?בשם אלוהים, איפה
האור לא נותן לך .לראות את השביל
?כמה חבל, נכון
?על מה הוא מדבר? איזה אור
.אמרת שהיה חשוך ?איך ראית אותה
?מה
?איך ראית אותה אם היה חשוך
...המצלמה
.יש בה ראיית לילה
.הייתי צריך לדעת ?מה-
,המלאכים לא איבדו את כבודם
,אלא נטשו את מקום מגוריהם
האדון החזיק אותם ,כאסירי נצח של האפלה
.עד שיגיע יום הדין
?מה לעזאזל אתה אומר
,אסירי האפלה
,איפה שהיא נמצאת .האור לא משתקף
,חם, כומר, חם .אבל אל תתרגש
!היא נמצאת בפנטהאוס
!בואו נלך
?רוסו, הצלחת לתקן את הזרקור
.כן
?איפה הם נמצאים ?למה הם לא תוקפים אותנו
,אני לא יודע .אבל אני לא אוהב את זה
רוסו, החל מעכשיו .תהיה ערני
ראיית הלילה חושפת ,דברים שהיו מוסתרים
.דברים שלא ראינו
?מאיפה מתחילים
.נראה לי שאני יודע
!קדימה, מהר
!בבקשה, בבקשה, לא
!קדימה, קדימה !תזוזי-
!רוסו .אני... אני בא-
!תיכנס
ועכשיו מה? לעזאזל, היינו .כאן מקודם, ולא מצאנו דבר
?מה אנחנו מחפשים
.בסדר, תכבה את האור
.תכבה אותו לגמרי
.ראיית לילה, תדליק אותה
...מה? לא, זה בלתי ייאמן
?מה ?מה לעזאזל קורה כאן-
?מה אתה רואה .דלת... בסוף-
?דלת? מה לעזאזל אתה אומר
.אני מבטיח לך שראיתי דלת .דלת... כמובן, דלת-
.בסדר, תכבה את זה
!לעזאזל .תוביל אותי-
.תמשיך עד הסוף
.ממולך
.אתה כמעט שם, שלושה צעדים
.אתה נוגע בה
!חזור אחורה
?תירגעי, בסדר
?את רוצה לצאת מכאן או לא
!בואו נזוז
!תיזהר
.תחזיקי בי, תחזיקי בי
.תיזהרי
!רוסו, אור
.תיזהר, המפקד
.אין כאן שום דבר
האור לא מאפשר לנו !לראות. תכבה אותו
.קדימה, תחפש .משהו חייב להיות שונה
?מה אתה רואה
?אתה רואה משהו
!לעזאזל
.כאן ?מה-
.היה כאן משהו
?איפה ...שם מקדימה-
.בסדר
.תכבה את האור
.הנה זה
!תיזהרו
!תוביל אותנו
.המפקד, לא שם. בצד שמאל
.בדיוק מולך
!תיזהר !שם, שם-
.יש מים
.זה... זה כמו לבאר
.תיזהר, המפקד .יש כאן משהו-
!תיזהר
!המפקד, המפקד
!לעזאזל
,רוסו, מה קרה ?איפה הוא נמצא
.אני לא יודע, לעזאזל .הוא היה בדיוק שם
!תכבה את האור, עכשיו
?רוסו, איפה הוא
.אני לא יודע. משהו לקח אותו
!תוביל אותי, רוסו
!אלוהים אדירים
?רוסו, רוסו, איפה אתה ?מה קרה, מה זה היה
.משהו פגע בי
.זאת היא !לעזאזל, לעזאזל-
.זאת היא? זאת היא? תגיד לי
!אני לא יודע, לא ראיתי דבר
!עלינו לצאת מכאן עכשיו
!איבדתי את המצלמה
!תמצא אותה, אנחנו זקוקים לה !תמצא אותה, רוסו, למען השם
.אני לא יודע איפה היא .אני לא רואה שום דבר
!ובכן, תחפש אותה, רוסו !אני עובד על זה-
!אני לא מוצא אותה, לעזאזל
!מצאתי אותה, מצאתי
.אני נמצא כאן .זה אני, תירגעי
.עלינו לצאת מכאן .היא הולכת להרוג אותנו-
.לא, אנחנו יוצאים
!לא, אני זקוק לדם הזה
?רוסו, איפה היא ?אתה רואה אותה
.אני לא רואה דבר !תחפש אחריה-
.אני לא רואה אותה .אני זקוק לדם הזה, רוסו-
היא יכולה לראות .אותנו. אל תזוזו
אם היא לא תשמע אותנו .היא לא תמצא אותנו
.דוקטור. תגיב
.זיהוי קולי נדרש
.דוקטור, תגיב .בבקשה, אני חוזרת, תגיב
.דוקטור, תגיב .זיהוי קולי נדרש
.דוקטור, תגיב
?מה לעזאזל אתה עושה !תפסיק עם זה
!חתיכת כלבה
!בוא נזוז, בוא נזוז
.מה עשית? אני זקוק לה
.לא מעניין אותי .הזדקקתי לדם שלה-
.לא מעניין אותי .אנחנו יוצאים מכאן
...חכי, חכי
לא נוכל לעזוב עד .שהוא לא ייתן את ההוראה
?מה זה
.מסוקים
!תן את ההוראה
.לא עד שהמשימה תושלם
!אמרתי שתיתן את ההוראה
ואני אמרתי שעלי .להשלים את המשימה
אין שום דבר שנוכל .לעשות. תוציא אותנו מכאן
!תיתן את ההוראה המזוינת
?מה לעזאזל את עושה
.תיתן את ההוראה .אני לא יכול-
.תפסיקי !אני רוצה לצאת-
?מה את עושה
.אני לא יכול .בטח שאתה יכול-
.תפסיקי !בטח שאתה יכול-
.תיתן את ההוראה
!תעזוב אותי
!תיתן את ההוראה
.תירגעי
.אני חייב להשלים... את המשימה
.המשימה הסתיימה
!חכי, תעצרי
!את השתגעת לגמרי
?מה את עושה
.תקשיבי היטב .את לא יכולה לירות בו
אנחנו זקוקים לו כדי ?לצאת. את מבינה את זה
.תירגעי
.אל תחמיר את המצב
.תיתן את ההוראה
?איך עשית את זה
!את לא יכולה להכריח אותי
.אלוהים מגן עלי
היית שמחה אם אתה .היית משחרר אותי
.זה היה יכול להיות מושלם
?אבל, אתה יודע מה
.אני לא זקוקה לך
?אתה יודע את זה, נכון
.זיהוי קולי נדרש
.אוון
.זיהוי קולי אושר
,המשימה הסתיימה .אני זקוק רק לפינוי
?שורדים כלשהם
.רק אחת, אישה
.אני נשאר, אני מזוהם
המשיכו עם התוכנית .ושירפו את הכל
אישה? איך ייתכן ?שהיא הצליחה לשרוד
.היא כאן .עלינו לחפש בכל מקום
!תיזהרו, איל ניגוח
.תפרוץ את הדלת, מארטוס .הכל נקי-
!לארה, אור
תורגם על-ידי FoxRiver-דרדמל ו
!Extreme חברי צוות